TAFF Hochfranken

Erfolgreicher Abschluss der TAFF-Zertifizierung zum Sprach- und Kulturmittler in Hof

In einer viermonatigen Ausbildung haben sich 21 Frauen und Männer aus verschiedenen Kulturkreisen zum Sprach- und Kulturmittler weitergebildet. Am 18.6.2019 fand die feierliche Zertifikatsübergabe im Gemeindehaus St. Lorenz statt. Die Gesichter strahlten stolz mit der Sonne um die Wette.

In mehreren Blockveranstaltungen lernten sie zunächst spezielle Übersetzungstechniken kennen, die besonders für Situationen geeignet sind, bei denen es um seelische und psychische Belastungen geht. Zudem erlangten sie Einblicke und hilfreiches Wissen über unterschiedliche psychische Erkrankungen und wie diese behandelt werden können. Die Ausbildung wurde in Kooperation mit „kuntermund“ aus Augsburg und der Diakonie Bayern durchgeführt.

Die Initiative TAFF(Therapeutische Angebote für Flüchtlinge) ist eine Kooperation der STIFTUNG WELTEN VERBINDEN, des Diakonischen Werkes Bayerns und Vorort der Diakonie Hochfranken. Bereits an acht Standorten in ganz Bayern hat sich die Initiative erfolgreich etabliert.

Zukünftig werden die frischgebackenen Sprach- und Kulturmittler in über 12 Sprachen in Beratungsgesprächen der TAFF-Initiative (Therapeutische Angebote für Flüchtlinge) und in Therapiegesprächen bei Psychiater*innen und Psychotherapeut*innen nicht nur die sprachliche Ebene übersetzen, sondern auch die jeweilige Kultur vermitteln.

Das Arbeitsfeld der Sprach- und Kulturmittler wird sehr anspruchsvoll und belastend sein. Der überwiegende Anteil der Ausgebildeten hat selbst Fluchterfahrungen. Demnach ist das Risiko einer Retraumatisierung sehr hoch, denn sie werden in den Gesprächen an die eigenen schlimmen Geschichten erinnert, die sie auf der Flucht erlebt haben. In der Ausbildung erlernten sie Strategien zur Selbstfürsorge und Psychohygiene. Denn nur wenn sie selbst über genügend Stabilität verfügen, können sie in Gesprächen gut übersetzen.

Die Absolvent*innen bringen großes Engagement mit und wollen für die Unterstützung, die sie selbst erfahren haben nun etwas zurückgeben. Sie sind mit großem Ernst und gleichzeitiger Freude bei der Sache.

Es haben bereits erste Gespräche mit Klienten stattgefunden, bei denen sich das Erlernte schon sehr bewährt hat. Viele Geflüchtete sind durch die Erlebnisse auf der Flucht traumatisiert und brauchen dabei Unterstützung, diese Erfahrungen zu verarbeiten. Erst dann ist es ihnen möglich weitere Schritte der Integration zu gehen. Das ist eine der Kernaufgaben des TAFF- Büros von der Diakonie Hochfranken in Hof. Die dortigen Ansprechpartnerinnen sind Philine Dietrich und Eva Löffelmann.

Vorstellung von TAFF im Rahmen des SARAH-Projekts („Social learning Activities in Rural Areas for Hidden People“) in Finnland

 

Durch eine fehlende Infrastruktur und mangelnde Angebote erfahren Menschen mit multiplen Problemlagen in ländlichen Regionen oftmals nur eine unzureichende Unterstützung. Doch genau in diesen Gebieten sind Menschen von sozialer Ausgrenzung bedroht.

An diesem Punkt setzt SARAH an. Im Projekt treffen verschiedene Akteure der sozialen Arbeit aus Ungarn, Estland, Finnland und Deutschland aufeinander. Gemeinsam werden innovative Ansätze und Lösungen diskutiert. Ziel ist es, ein Alternativkonzept zur gegenwärtigen Praxis zu entwickeln, umzusetzen und damit die Inklusion sozial benachteiligter und hilfsbedürftiger Menschen in ländlichen Gebieten zu fördern.

Deutschland wird durch die Diakonie Hochfranken und die Diakonie Achental vertreten, die je zwei Good-Practice-Projekte vorstellen. In Hinblick auf das TAFF-Projekt, das im Rahmen des 2. multinationalen Treffens in Finnland detailliert präsentiert wurde, sind besonders die Methoden und Strategien von Bedeutung, die für Geflüchtete in ländlichen Regionen zur Anwendung kommen.

Durch den Erfahrungsaustausch der Teilnehmer soll ein breites Repertoire an „Instrumenten“ und Methoden gesammelt werden, das EU-übergreifend anwendbar sein und Sozialarbeitern den Zugang zu sozial benachteiligten Menschen im ländlichen Raum erleichtern soll. Zum 3. multinationalen Treffen im Oktober 2019 in Pappenheim werden die Ergebnisse zusammengefasst und der Fachöffentlichkeit vorgestellt.

Fortbildungsveranstaltung Kultursensible Therapie in Hof

Am 30.03.2019 hielt Diplompsychologe Aziz Awad von REFUGIO München ein Tagesseminar zum Thema Kultursensible Therapie in der Diakonie Hochfranken. Besucht wurde dieses Seminar von Psychotherapeut/innen, einer Kunsttherapeutin und einer Pfarrerin.

Besonders erhellend war das Erläutern der Tatsache, dass im interkulturellen Gespräch Missverständnisse eher die Regel als die Ausnahme sind. Ein wichtiger Baustein ist es daher, sich dessen stets bewusst zu sein. Eine nichtwissende Haltung einzunehmen und des erneuten Nachfragens nicht müde zu werden, tragen zu einem besseren Verständnis untereinander bei.

Um ressourcenorientiert arbeiten zu können, ist es wichtig, auch das Leben vor der Flucht in den Blick zu nehmen – beispielsweise: Wie sah die ursprüngliche Gestaltung des Lebensweges im Heimatland aus? Welche Fähigkeiten bringt jemand mit? Welchen Beschäftigungen geht man gerne nach?

Wo lässt sich bei der Antwort dieser Fragen anknüpfen? Wo lassen sich in der jetzigen Lebenssituation in Deutschland neue Perspektiven erarbeiten?

Einen weiteren Schwerpunkt legte Herr Awad auf die Differenzierung von kollektivistischen und individualistischen Gesellschaftsformen, in denen sich die verschiedenen Lebenshaltungen grundlegend unterscheiden. Dies veranschaulichte Herr Awad mit zahlreichen Beispielen, so sind unter anderem in beiden Gesellschaftsformen Privatsphäre und Großfamilie stark unterschiedlich gewichtet.

Die Teilnehmer/innen gingen bereichert, zufrieden und mit vielen neuen Ideen für die tägliche Arbeit nachhause.

Schulung von Sprach- und Kulturmittlern

Am TAFF Standort Hochfranken findet derzeit eine Schulungsmaßnahme für Sprach-und Kulturmittler statt.

Im Sonntagsblatt wurde darüber berichtet.

Die Artikel hier

Übersicht zum TAFF Standort Oberfranken

Flyer für den TAFF Standort Hochfranken

Ihre Ansprechpartner in Hochfranken

Kontakt- und Koordinierungsstelle

Philine Dietrich, Psychologin (B.Sc.)

 philine.dietrich@diakonie-hochfranken.de

Diakonie Hochfranken

Luitpoldstr. 18

95028 Hof

Tel.: 09281/837524

 

Eva Löffelmann, Dipl.-Sozialpädagogin (FH)

 eva.loeffelmann@diakonie-hochfranken.de

 

Diakonie Hochfranken

Luitpoldstr. 18

95028 Hof

Tel.: 09281/837524

 

 

 

TAFF Standort Hochfranken

TAFF Hochfranken startete im Juni 2018

 

 

Passauer Kultur Jam 2019

Einwöchiges interkulturelles Festival mit rund 1800 Besucher...>>>

TAFF-Zertifizierung zum Sprach- und Kulturmittler

21 Männer und Frauen feierten in Hof erfolgreichen Abschluss...>>>

Immer aktuelle Infos gibt es in unserem Stiftungs-Newsletter.




 > Abmelden